日比相互供給サービス協定（Article 5-7）
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
Article 5
1. The reciprocal provision of supplies and services under this Agreement shall be
carried out in accordance with the Procedural Arrangement, as may be modified, which
is subordinate to this Agreement and which shall specify procedures and supplementary
details of terms and conditions to implement this Agreement. The Procedural
Arrangement shall be made between the competent authorities of the Parties.
2. The price of the supplies and the services reimbursed in accordance with
paragraph 1.a. ii. and paragraph 1.b. of Article 4 shall be determined pursuant to the
relevant provisions set forth in the Procedural Arrangement
Article 6
1. The provisions of this Agreement shall not apply to any activities conducted by
the Armed Forces of the Philippines acting as a member of the United Nations Forces
under the Agreement Regarding the Status of the United Nations Forces in Japan signed
on February 19, 1954.
2. The Parties shall closely consult with each other regarding the implementation of
this Agreement.
3. Any matter relating to the interpretation or application of this Agreement and the
Procedural Arrangement shall be resolved solely through consultation between the Parties.
Article 7
1. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date on which
the Parties exchange diplomatic notes informing each other that their respective internal
Agreement shall remain in force for a period of ten years, and shall thereafter be
automatically extended for successive periods of ten years each, unless either Party
notifies the other of its intention in writing through diplomatic channels to terminate this
Agreement at least six months before the end of each period of ten years.
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1 of this Article, each Party may
terminate this Agreement at any time by giving one year written notice through diplomatic
channels to the other Party.
3. This Agreement may be amended by written agreement between the Parties.
Any amendment shall be approved by each country in accordance with its internal
procedures and shall enter into force on the date to be agreed on by the Parties.
4. Notwithstanding the termination of this Agreement, the provisions of Article 3,3,4,
5, and paragraph 3 of Article 6 shall remain in force in respect of the reciprocal provision
of supplies and services conducted under this Agreement.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their
respective Governments, have signed this Agreement.
DONE in duplicate, at Manila, this fifteenth day of January, 2026, in the English
language.
For the Government
of Japan
茂木敏充
For the Government
of the Republic of the Philippines
Ma. Theresa P. Lazaro