日本国政府とフィリピン共和国政府との間の相互供給及び役務の提供に関する協定（英文）
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
37令和8年7月24日金曜日 報(号外第164号)
(右条約の英文)
AGREEMENT BETWEEN
THE GOVERNMENT OF JAPAN AND
THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES
CONCERNING RECIPROCAL PROVISION OF SUPPLIES AND SERVICES
BETWEEN
THE SELF-DEFENSE FORCES OF JAPAN AND
THE ARMED FORCES OF THE PHILIPPINES
The Government of Japan and the Government of the Republic of the Philippines
(hereinafter referred to individually as a "Party" and collectively as the "Parties");
Recalling the Memorandum on Defense Cooperation and Exchanges between the
Ministry of Defense of Japan and the Department of National Defense of the Republic of
the Philippines, signed at Tokyo on January 29, 2015, and the Agreement between Japan
and the Republic of the Philippines Concerning the Facilitation of Reciprocal Access and
Cooperation between the Self-Defense Forces of Japan and the Armed Forces of the
Philippines, signed at Manila on July 8, 2024, both of which contribute to enhancing
bilateral defense cooperation;
Desiring to further develop and strengthen bilateral relations by promoting and
increasing defense cooperation and exchanges by establishing a framework between the
Self-Defense Forces of Japan and the Armed Forces of the Philippines concerning
reciprocal provision of supplies and services in the field of logistic support (hereinafter
referred to as the "supplies and services");
Understanding that the establishment of the above-mentioned framework will
promote more efficient performance of the respective roles of the Self-Defense Forces of
Japan and the Armed Forces of the Philippines in activities that they conduct and will
actively contribute to international peace and security;
Have agreed as follows:
Article1
1. The purpose of this Agreement is to establish basic terms and conditions for the
reciprocal provision of supplies and services, between the Self-Defense Forces of Japan
and the Armed Forces of the Philippines, necessary for the following activities:
a. exercises and training with participation by both the Self-Defense Forces
of Japan and the Armed Forces of the Philippines;
b. United Nations Peacekeeping Operations, internationally coordinated
peace and security operations, humanitarian international relief operations.
or operations to cope with large scale disasters in the territory of either
Party or a third country;
c. protection measures or transportation of nationals of either Party or others,
if appropriate, for their evacuation from overseas in case of exigencies of
the situation;
d. communication and coordination or other routine activities (including
visits of ships or aircraft of the forces of either Party to facilities in the
territory of the other Party), with the exception of exercises and training
conducted unilaterally by the forces of either Party;
e. any other activity in which the provision of supplies and services is
permitted under the laws and regulations of the respective countries.
2. This Agreement sets forth a framework for the provision of supplies and services
on the basis of the principle of reciprocity.
3. The request, provision, receipt, and settlement of supplies and services under this
Agreement shall be carried out by the Self-Defense Forces of Japan and by the Armed
Forces of the Philippines.