その他令和7年9月12日
協定第20条から第23条（給付金の支払、手数料、データ保護、申請等）
掲載日
令和7年9月12日
号種
号外
原文ページ
p.15 - p.16
号外p.15-p.16
出典：官報発行サイト（内閣府）の掲載情報をもとに整理しています。重要な確認は公式原文を基準にしてください。
原文確認推奨
抽出テキストだけで判断せず、必要に応じて原文画像または PDF で確認してください。
出典・注意
官報発行サイト（内閣府）の掲載情報をもとに整理しています。重要な確認は公式原文を基準にしてください。
本文と原文の対照
まず左側の本文を読み、必要な箇所だけ原文ページで確認できる構成です。
← 同日の官報に戻る
原文対照の表示オプション
協定第20条から第23条（給付金の支払、手数料、データ保護、申請等）
令和7年9月12日|p.15-16
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
Article 22
Payment of Benefits
Article 20
Charges or Fees and Legalization
Payments of benefits under this Agreement may be made in the currency of either
Contracting State. In case provisions for restricting the exchange of currencies or
1. Insofar as the legislation and other relevant laws and regulations of one
remittance are introduced by either Contracting State, the Governments of the Contracting
Contracting State contain provisions on an exemption or reduction of administrative
States shall immediately consult on the measures necessary to ensure the payments of
charges or consular fees for documents to be submitted under the legislation of that
benefits by that Contracting State under this Agreement.
Contracting State, those provisions shall also apply to documents to be submitted in the
application of this Agreement and the legislation of the other Contracting State.
Article 23
Data Protection
2. Documents which are presented for the purpose of this Agreement and the
legislation of a Contracting State shall not require legalization or any other similar
1. The competent authorities or competent institutions of each Contracting State
formality by diplomatic or consular authorities.
shall transmit, in accordance with the laws and regulations, personal data collected under
the the the the the the the the the the the the the the the the the the a the the the the the the at
its legislation to the competent authorities or competent institutions of the other
Article 21
Contracting State insofar as they are necessary for the implementation of this Agreement.
Applications, Appeals and Declarations
The competent authorities or competent institutions of each Contracting State may,
1. When a written application for benefits, an appeal or any other declaration under
upon the request of the competent authorities or competent institutions of the other
the legislation of one Contracting State is submitted to a competent authority or competent
Contracting State, transmit, in accordance with the laws and regulations, personal data
institution of the other Contracting State which is competent to receive similar
collected under its legislation to the competent authorities or competent institutions of the
applications, appeals or declarations under the legislation of that other Contracting State,
other Contracting State insofar as they are necessary for the implementation of the
that application for benefits, appeal or declaration shall be deemed to be submitted on the
legislation of that other Contracting State.
same date to the competent authority or competent institution of the first Contracting State
and shall be dealt with according to the procedure and legislation of the first Contracting
. With regard to transmission in accordance with the provisions of paragraphs 1 and
State.
2 of this Article, personal data shall be protected in accordance with the laws and
regulations of the Contracting States and the following provisions:
2. The competent authority or competent institution of one Contracting State shall
send the application for benefits, appeal or any other declaration submitted in accordance
with paragraph 1 of this Article to the competent authority or competent institution of the
other Contracting State without delay.
to the prom the and the and the and the and the and the and the and to the and the andhate the the the the the the the the the the the the the the the the and the and the and the and the
(a)
a) The transmitted personal data shall be used by the receiving competent
authorities or competent institutions only for the purpose of the
implementation of this Agreement, unless use for other purposes is
mandatory under the laws and regulations of the receiving State for such
specific purposes as the interests protected by criminal law and taxation;
(i) the receiving competent authorities or competent institutions shall,
in accordance with the laws and regulations of the receiving State,
suspend the use of the data handled illegally or delete such data
and shall immediately inform the transmitting competent
authorities or competent institutions of that suspension or that
deletion; and
(ii) transmitting competent authorities or or competent institutions
(b) In individual cases the receiving competent authorities or competent
shall correct the inaccurate data handled by the transmitting
institutions shall, upon the request of the transmitting competent
competent authorities or competent institutions, and shall
authorities or competent institutions, inform that competent authorities or
immediately inform the receiving competent authorities of
competent institutions of the use of the transmitted personal data and the
competent institutions of that correction;
results obtained thereof;
(f) Each Contracting State shall ensure that the person concerned has the right
(c) The transmitting competent authorities or competent institutions shall
to lodge an effective complaint with an independent and impartial tribunal
ensure that the data to be transmitted are correct and limited to the extent
in that Contracting State where his or her rights to data protection are
necessary for the purpose of the transmission. If it becomes evident that
infringed and that the person concerned is given the possibility to seek an
incorrect data or data whose transmission is incompatible with the laws
effective remedy and, where appropriate, compensation;
and regulations of the transmitting State were transmitted, the transmitting
competent authorities or competent institutions shall immediately notify
(g) Transmitted personal data shall be deleted by the receiving competent
the receiving competent authorities or competent institutions of this fact
authorities or competent institutions in accordance with the relevant laws
In this case the receiving competent authorities or competent institutions
and regulations of the receiving State if they are no longer required for the
shall correct or delete this data immediately;
purpose for which they were transmitted:
(d) The transmitting competent authorities or competent institutions and the
(h) The transmitting competent authorities or competent institutions and the
receiving competent authorities or competent institutions shall, upon the
receiving competent authorities or competent institutions shall record the
request of the person concerned, inform that person of any personal data
cause, content and date of the transmission and the receipt of personal
transmitted about him or her, of the purpose of, the legal basis for and the
data;
duration of the use of that personal data, and of the recipient of that
personal data;
(i) The transmitting competent authorities or competent institutions and the
receiving competent authorities or competent institutions shall protect
(e) On request of the person concerned:
personal data effectively, especially against loss, unauthorized access,
unauthorized modification and unauthorized disclosure.
p.15 / 2
読み込み中...
テキスト領域
選択中
非公開 (PII)
関連する新着公告を見逃さないために
Pro プランでは会社名・機関名・キーワードを監視条件として保存し、新着掲載を継続確認できます。14日間無料で試せます。
監視機能の詳細を見る →