日本国政府及びオーストリア共和国政府間の社会保障に関する協定の一部条文
令和7年9月12日|p.8
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
however, a period which shall be taken into account, for the purpose of
2. as regards Japan,
establishing entitlement to benefits under that legislation, pursuant to other
agreements on social security comparable with this Agreement, shall not
(a) to the following Japanese pension systems:
be included,
(i) the National Pension (except the National Pension Fund); and
as regards Austria.
periods of contribution or any period treated as such insofar as it is
() the Employees' Pension Insurance (except the Employees' Pension
considered equivalent to a period of coverage by the relevant legislation;
Fund);
(h) The term “benefit" means,
however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not
include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are
a pension or any other cash benefit under the pension systems of a
granted on a transitional or complementary basis for the purpose of
Contracting State.
welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary
resources;
2. For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall
have the meaning assigned to it under the applicable legislation.
(b) to the Japanese health insurance systems implemented under the following
laws, as amended:
Article2
Matters Covered
(i) the Health Insurance Law (Law No.70,1922);
This Agreement shall apply,
(iii) Seamen's Insurance Law (Law No.73,1939);
1. as regards Austria, to the following branches of social security:
() the National Health Insurance Law (Law No.192,1958);
(a) the pension insurance, with the exception of the insurance for notaries;
(iv) the Law Concerning Mutual Aid Association for National Public
prom the pension ing the the exce the the the the in of the for the ing
Officials (Law No. 128, 1958);
(b) the sickness insurance;
(v) Concerning Mutual Aid Association for Local Public
(c) the accident insurance; and
Officials and Personnel of Similar Status (Law No.152,1962);
(d) the unemployment insurance;
(vi) the Law Concerning Mutual Aid for Private School Personnel
(Law No. 245, 1953); and
however, for the purpose of this Agreement, only Part II and provisions which
serve to the application of Part shall appply to the Austrian systems specified in
(vii) the Law Concerning the Security of Healthcare Treatment for
subparagraphs (b), (c) and (d) of this paragraph.
Senior Citizens (Law No. 80, 1982);