日本国とオーストリア共和国との間の社会保障に関する協定（英文）
令和7年9月12日|p.7
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
(右条約の英文)
AGREEMENT BETWEEN
as regards Japan,
JAPAN AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA
a Japanese national within the meaning of the law on nationality of Japan,
ON SOCIAL SECURITY
as regards Austria,
an Austrian citizen:
Japan and the Republic of Austria,
(e) The term "competent authority" means,
Being desirous of regulating their mutual relations in the field of social security,
as regards Japan,
any of the Governmental organizations competent for the Japanese
Have agreed as follows:
systems specified in paragraph 2 of Article 2,
PARTI
as regards Austria.
GENERAL PROVISIONS
the Federal Ministers competent for the administration of the Austrian
the the the the the the the and the and the the the the the the the the and the the the the the the
legislation;
Article 1
Definitions
(f) The term "competent institution" means,
1. For the purpose of this Agreement,
as regards Japan,
(a) (a) (a) (128 (12) 199, 1998 20 19, 199, 20 19,9, 2000000000000000000000000000000000000000000000
any of the insurance institutions, or any association thereof, responsible
(a) The terms "a Contracting State" and "the other Contracting State" mean
for the operation of the Japanese systems specified in paragraph 2 of
Japan or the Republic of Austria, as the context requires;
Article 2.
(b) The term "Austria" means the Republic of Austria;
as regards Austria,
the institution competent under the applicable legislation to deal with the
(c) The term "legislation" means,
matter in question;
as regards Japan,
(g) The term "period of coverage" means,
the laws and regulations of Japan concerning the Japanese systems
specified in paragraph 2 of Article 2,
as regards Japan,
a period of contributions under the Japanese legislation, concerning the
as regards Austria,
Japanese pension systems specified in paragraph 2 (a) of Article 2, and any
the laws, regulations and statutory provisions concerning the branches of
other periods taken into account under that legislation for establishing
social security specified in paragraph 1 of Article 2;
entitlement to benefits.
(d) The term "national" means,