運賃に関する規定（第11条）
令和7年2月5日|p.10
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
ARTICLE 11
1. The tariffs on any agreed service shall be established
at reasonable levels based upon commercial considerations,
due regard being paid to all relevant factors including
cost of operation, reasonable profit and characteristics of
services (such as standards of speed and accommodation).
2. (a) The aeronautical authorities of Japan shall have
the right:
1) to approve or disapprove tariffs for one-way
or round-trip carriage on the specified
routes originating in the territory of
Japan;
(ii) to require the designated airlines of the
Contracting Parties to submit tariffs
proposed to be charged for approval for
carriage to or from the territory of Japan
in accordance with its applicable
procedures, provided that such submission
shall not be required to be made more than
thirty (30) days before the proposed date of
introduction of the tariffs; and
(ili) to ensure, in accordance with its applicable
procedures, that the designated airlines
conform to the tariffs fixed.
(b) The aeronautical authorities of the Republic of
Croatia shall have the right to require, in
accordance with its applicable procedures, on a
non-discriminatory basis, notification to or
filing with them of tariffs proposed to be
charged by the designated airlines of Japan for
carriage to or from the territory of the Republic
of Croatia. Such notification or filing may be
required to be made at least thirty (30) days
before the proposed date of introduction of the
tariffs. In individual cases, notification or
filing may be permitted to be made within a
period shorter than thirty (30) days.
3. The aeronautical authorities of either Contracting
Party may request consultations with the aeronautical
authorities of the other Contracting Party if they believe
that any tariff proposed to be charged or charged by
designated airlines of the Contracting Parties is
inconsistent with the provisions in paragraph 1 of this
Article. Such consultations shall be held not later than
thirty (30) days after receipt of the request. The
Contracting Parties shall cooperate in securing information
necessary for reasonable resolution of the issue. If the
aeronautical authorities of the Contracting Parties reach
agreement, the aeronautical authorities of each Contracting
Party shall inform its designated airlines of the results
and, as necessary, request them to submit revised tariffs.
If no agreement is reached, those tariffs shall be charged
or continue to be charged.