日本国及びセルビア共和国間の協定（最終条文・署名欄）
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
Article 29
Amendment
This Agreement may be amended by mutual written consent of the Contracting
Parties. Any amendment shall enter into force in the manner as described in paragraph
1 of Article 31.
Article 30
Headings
The headings of the Chapters and Articles of this Agreement are inserted for
convenience of reference only and shall not affect the interpretation of this Agreement.
Article 31
Final Provisions
10
. The Contracting Parties shall notify each other, through diplomatic channels, of
the completion of their respective internal procedures necessary for the entry into force
of this Agreement. This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the
latter of the dates of receipt of the notifications. It shall remain in force for a period of
ten years after its entry into force and shall continue in force unless terminated as provided
for in paragraph 2.
10
2. A Contracting Party may, by giving one-year advance notice in writing to the other
Contracting Party, terminate this Agreement at the end of the initial ten-year period or at
any time therealter.
(6
This Agreement shall also apply to all investments of investors of either
Contracting Party acquired in the Area of the other Contracting Party in accordance with
the laws and regulations of that other Contracting Party prior to the entry into force of
this Agreement.
ナ
In respect of investments acquired prior to the date of termination of this-
Agreement, the provisions of this Agreement shall continue to be effective for a period of
ten years from the date of termination of this Agreement
5. This Agreement shall not apply to claims arising out of events which occurred
prior to its entry into force.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorised by their
respective Governments, have signed this Agreement
DONE in duplicate at Belgrade, on this 24th day of December, 2025 in the English
language.
FOR JAPAN:
今村朗
Ambassador Extraordinary and
Plenipotentiary of Japan to
the Republic of Serbia
FOR THE REPUBLIC OF SERBIA:
Jagoda Lazarevic
Minister of Internal and
Foreign Irade