コンピュータサイエンス入門：ハードウェアとソフトウェア
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
1.1 什么是计算机
在本书中，我们将从程序员的视角来阐述什么是计算机。程序员是计算机程序的使用者，而本书接下来的内容就是教你如何编写计算机程序。所以，你有必要了解计算机的构造、机制和原理。由于本章涵盖的内容较多，因此在开头部分我们会先简要介绍本章的重点。
1.1.1 硬件与软件
计算机由硬件 (hardware) 和软件 (software) 两部分组成。所谓硬件，是指构成计算机的物理设备，即由机械、光、电、磁器件构成的具有计算、控制、存储、输入和输出功能的实体部件，如 CPU、存储器、软盘驱动器、硬盘驱动器、光盘驱动器、主机板、各种接口及电源等。
软件则是由程序及其相关文档组成的集合。程序是一组指令序列，这些指令告诉计算机要做哪些事，它要完成的工作步骤。根据功能不同，软件又可分为系统软件和应用软件。系统软件负责管理计算机系统中各种独立的硬件，使得它们可以协调工作。应用软件是为了某种特定的用途而被开发的软件。
硬件和软件的关系如图 1-1 所示。从图中可以看出，硬件位于最底层，操作系统位于硬件之上，应用程序位于操作系统之上。
图 1-1 硬件和软件的关系
硬件是计算机的基础，所有的软件都运行在硬件之上。但就大多数计算机软件而言，形成的一个普遍现象是“看不见摸不着”。例如，当你在用 Word 编辑文档时，你看到的是 Word 提供的图形界面，但你无法看到 Word 是如何将你的操作转化为计算机能够理解的指令的。