その他令和7年5月21日
船舶リサイクルの安全かつ環境に配慮した実施に関する国際条約（香港条約）
号外p.50
号外p.50
出典：官報発行サイト（内閣府）の掲載情報をもとに整理しています。重要な確認は公式原文を基準にしてください。
原文確認推奨：抽出テキストだけで判断せず、必要に応じて原文画像または PDF で確認してください。
出典・注意
官報発行サイト（内閣府）の掲載情報をもとに整理しています。重要な確認は公式原文を基準にしてください。
本文と原文の対照
まず左側の本文を読み、必要な箇所だけ原文ページで確認できる構成です。
← 同日の官報に戻る
原文対照の表示オプション
船舶リサイクルの安全かつ環境に配慮した実施に関する国際条約（香港条約）
令和7年5月21日|p.50
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
CONSIDERING that these objectives may best be achieved by the conclusion of an
International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships.
HAVE AGREED as follows:
ARTICLE1
General obligations
1 Each Party to this Convention undertakes to give full and complete effect to its provisions
in order to prevent, reduce, minimize and, to the extent practicable, eliminate accidents, injuries
other adverse effects on human health and the environment caused by Ship Recycling, and enhance
ship safety, protection of human health and the environment throughout a ship's operating life.
2 No provision of this Convention shall be interpreted as preventing a Party from taking,
individually or jointly, more stringent measures consistent with international law, with respect to
the safe and environmentally sound recycling of ships, in order to prevent, reduce or minimize any
adverse effects on human health and the environment
3 Parties shall endeavour to co-operate for the purpose of effective implementation of
compliance with and enforcement of this Convention.
4The Parties undertake to encourage the continued development of technologies anc
practices which contribute to safe and environmentally sound Ship Recycling,
5 The Annex to this Convention forms an integral part of it. Unless expressly provided for
otherwise, a reference to this Convention constitutes at the same time a reference to its Annex.
ARTICLE 2
Definitions
For the purposes of this Convention, unless expressly provided otherwise:
1 "Convention" means the Hong Kong International Convention for the Safe and
Environmentally Sound Recycling of Ships, 2009
2 "Administration" means the Government of the State whose flag the ship is entitled to fly,
or under whose authority it is operating.
3 "Competent Authority(ies)" means a governmental authority or authorities designated by a
Party as responsible, within specified geographical area(s) or area(s) of expertise, for duties rela
to Ship Recycling Facilities operating within the jurisdiction of that Party as specified in this
Convention.
4"Organization" means the International Maritime Organization.
5 "Secretary-General" means the Secretary-General of the Organization.
6 "Committee" means the Marine Environment Protection Committee of the Organization
7 "Ship" means a vessel of any type whatsoever operating or having operated in the marine
environment and includes submersibles, floating craft, floating platforms, self elevating platforms.
Floating Storage Units (FSUs), and Floating Production Storage and Offloading Units (FPSOs),
including a vessel stripped of equipment or being towed
3 "Gross tonnage" means the gross tonnage (GT) calculated in accordance with the tonnage
measurement regulations contained in Annex 1 to the International Convention on Tonnage
Measurement of Ships, 1969, or any successor convention.
16
) "Hazardous Material" means any material or substance which is liable to create hazards to
human health and/or the environment
0 "Ship Recycling" means the activity of complete or partial dismantling of a ship at a Ship
Recycling Facility in order to recover components and materials for reprocessing and re-use, whilst
taking care of hazardous and other materials, and includes associated operations such as storage
and freatment of components and materials on site, but not their further processing or disposal in
separate facilities.
1 "Ship Recycling Facility" means a defined area that is a site, yard or facility used for the
recycling of ships.
12 "Recycling Company" means the owner of the Ship Recycling Facility or any other
organization or person who has assumed the responsibility for operation of the Ship Recycling
activity from the owner of the Ship Recycling Facility and who on assuming such responsibility
has agreed to take over all duties and responsibilities imposed by this Convention
ARTICLE 3
Application
1 Unless expressly provided otherwise in this Convention, this Convention shall apply to:
.1 ships entitled to fly the flag of a Party or operating under its authority;
1.2 Ship Recycling Facilities operating under the jurisdiction of a Party.
: This Convention shall not apply to any warships, naval auxiliary, or other ships owned or
operated by a Party and used, for the time being, only on government non-commercial service.
However, each Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing
operations or operational capabilities of such ships owned or operated by it, that such ships act in
a manner consistent with this Convention, so far as is reasonable and practicable.
3 This Convention shall not apply to ships of less than 500 GT or to ships operating
throughout their life only in waters subject to the sovereienty or jurisdiction of the State whose
flag the ship is entitled to fly. However, each Party shall ensure, by the adoption of appropriate
measures, that such ships act in a manner consistent with this Convention, so far as is reasonable
and practicable.
読み込み中...
テキスト領域
選択中
非公開 (PII)
関連する新着公告を見逃さないために
会社名・機関名・キーワードを監視条件として保存し、新着掲載を継続確認できます。監視・通知の契約は天羅AIが提供します。
天羅AIで監視する↗（別サービス・新しいタブで開きます）