船舶の再資源化の完了報告書に関する通知（香港国際条約に基づく）
令和7年5月21日|p.49
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
(右条約の英文)
HONG KONG INTERNATIONAL CONVENTION FOR THE SAFE AND
ENVIRONMENTALLY SOUND RECYCLING OF SHIPS, 2009
条約に基づいて発給した再資源化の準備の完了に関する国際証書を添付する。
THE PARTIES TO THIS CONVENTION.
付録七 船舶の再資源化の完了報告書の様式
NOTING the growing concerns about safety, health, the environment and welfare matters
船舶の再資源化の完了報告書
in the ship recycling industry,
RECOGNIZING that recycling of ships contributes to sustainable development and, as
についての船舶の再資源化の完了報告書である。
such, is the best option for ships that have reached the end of their operating life,
再資源化のために受け入れた時点の船舶の要目
RECALLING resolution A.962(23), adopted by the Assembly of the International
Maritime Organization (Guidelines on Ship Recycling); amendments to the Guidelines adopted by
resolution A.980(24); Decision VI/24 of the Sixth Meeting of the Conference of the Parties to the
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their
Disposal, which adopted Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the
Full and Partial Dismantling of Ships; and the Guidelines approved by the 289th session of the
Governing Body of the International Labour Office (Safety and Health in Shipbreaking: Guidelines
for Asian countries and Turkey),
RECALLING ALSO resolution A.981(24), by which the Assembly of the International
Maritime Organization requested the Organization's Marine Environment Protection Committee
to develop a legally-binding instrument on ship recycling.
77 11 11 11 日 111122号 1111 11 11 11 111 11 111 111111111111111111111-----11---------1-11111111111111
NOTING ALSO the role of the International Labour Organization in protecting the
occupational safety and health of workers involved in ship recycling,
NOTING FURTHER the role of the Basel Convention on the Control of Transboundary
この船舶が、2009年の船舶の安全かつ環境上適正な再資源化のための香港国際条約(以下「条約」と
Movements of Hazardous Wastes and their Disposal in protecting human health and the
environment against the adverse effects which may result from such wastes,
いう。)の枠組みにおける船舶の再資源化計画に従い.
MINDFUL of the precautionary approach set out in Principle 15 of the Rio Declaration on
Environment and Development and referred to in resolution MEPC.67(37), adopted by the
その再資源化が、条約が要求するところに従い、(日/月/西暦年)
Organization's Marine Environment Protection Committee on 15 September 1995,
MINDFUL ALSO of the need to promote the substitution of hazardous materials in the
construction and maintenance of ships by less hazardous, or preferably, non-hazardous materials,
without compromising the ships' safety, the safety and health of seafarers and the ships'
operational efficiency,
(発出の日)(船舶の再資源化施設の所有者又は当該所有者又は当該所有者に代わって行動する代表名)
RESOLVED to effectively address, in a legally-binding instrument, the environmental,
外務大臣岩屋毅
occupational health and safety risks related to ship recycling, taking into account the particular
厚生労働大臣福岡資麿
characteristics of maritime transport and the need to secure the smooth withdrawal of ships that
have reached the end of their operating lives,
国土交通大臣中野洋昌
環境大臣浅尾慶一郎
内閣総理大臣石破茂