独立行政法人国立病院機構における調達案件の英語要約（福岡東医療センター及び大和メンタルメディカルセンター）
令和6年7月12日|p.24
左の本文を選ぶと、右側の官報原文画像で該当箇所を照合できます。
5 Summary
(1) Official in charge of disbursement of the
procuring entity: Hiroshi Nakane, Director,
National Hospital Organization Fukuoka-Higashi Medical Center
(2) Classification of the products to be procured : 4
(3) Nature and quantity of the products to be purchased : Medicine Supplies 1 set
(4) Delivery period : From October 1, 2024 to September 30, 2025
(5) Delivery place : National Hospital Organization Fukuoka-Higashi Medical Center
(6) Qualification for participating in the tendering procedures : Suppliers eligible for participating in the proposed tender are those who shall :
① not come under Article 5 of the Regulation concerning Contract for National Hospital Organization (NHO). Furthermore, minors, Person under Conservatorship or Person under Assistance that obtained the consent necessary for concluding a contract may be applicable under cases of special reasons within the said clause ;
② not come under Article 6 of the Regulation concerning Contract for NHO ;
③ have Grade A, B or C in “Sales of products” for participating in tenders by Ministry of Health, Labour and Welfare (Single qualification for every ministry and agency) in Kyusyu-Okinawa Region ;
④ prove to have obtained the firstclass license for selling drugs in accordance with the Pharmaceutical Affairs Law ;
⑤ prove that they can deliver the drugs on the date and to the place specified by the Obligating Officer ;
⑥ meet the qualification requirements which the Obligating Officer may specify in accordance with Article 4 of the Regulation ;
(7) Time-limit for tender : 12 : 00 September 2, 2024
(8) Contact point for the notice : Toshio Shimada, Director, Accounting Division, National Hospital Organization Fukuoka-Higashi Medical Center, 1-1-1 Chidori Koga-shi Fukuoka-ken, 811-3195, Japan. TEL 092-943-2331 ext. 219
(3) Nature and quantity of the products to be required : Electricity of public office building (6,000 V) contract : 5,649,848kWh
(4) Fulfillment period : From November 1, 2024 through October 31, 2026
(5) Fulfillment place : National Hospital Organization Yamato Mental Medical Center
(6) Qualification for participating in the tendering procedures : Suppliers eligible for partiipating in the proposed tender are those who shall :
① not come under Article 5 of the Regulation concerning Contract for National Hospital Organization (NHO). Furthermore, minors, Person under Conservatorship or Person under Assistance that obtained the consent necessary for concluding a contract may be applicable under cases of special reasons within the said clause ;
② not come under Article 6 of the Reguation concerning Contract for NHO ;
③ have Grade A, B or C in “Sales of products” for participating in tenders by Ministry of Health, Labour and Welfare (Single qualification for every ministry and agency) in Kinki Region ;
④ have permission to be a general electric enterprise in acordabce with article 2, section 2 of the Electricity Utilities Industry Law ;
⑤ prove that they can deliver the electricity, on the date and to the place specified by the Obligating Officer ;
⑥ meet the qualification requirements which the Obligating Officer may specify in accordance with Article 4 of the Regulation
(7) Time-limit for tender : 5 : 00 P.M. September 2, 2024
(8) Contact point for the notice : Tokuji Sawai, Director, Accounting Division, National Hosptal Organization Yamato Mental Medical Center, 2815 Koizumicho, Yamatokoriyama-shi, Nara-ken 639-1042, Japan. TEL 0743-52-3081